LA CARA DEL MIEDO: NOVELA DE NIKOLAJ
FROBENIUS BASADA EN LA VIDA Y OBRA DE EDGAR ALLAN POE
POR: ROBERT A. GOODRICH V. *
Al igual
que muchos Soy seguidor y admirador de la obra de Edgar Allan Poe ese escritor
fuera de serie incomprendido por muchos y adorado por otros que tuvo una vida
llena de amores y desamores que según Rufus Grisworld fue un hombre inmoral con
una vida mal sana que adoraba el mal y la muerte en cierta forma dio a entender
que merecía morir sin embargo a pesar que se supone este señor fue el albacea
de la obra de Edgar Allan Poe se encargo a través de los años de denigrar,
destruir la vida y obra de este gran escritor pero como dicen por más que
hablen mal de ti y traten de hacerte más daño lo que hizo fue convertirlo en
una leyenda y en uno de los escritores más importantes no solo de Norteamérica,
del mundo entero seguido y admirado por grandes como Julio Cortázar, Jorge Luis
Borges, Charles Baudelaire, Roberto Bolaño, por mencionar solo algunos e
incluso que con la creación de su personaje Dupin permitió que Sir. Arthur
Conan Doyle creará el personaje más conocido del mundo: Sherlock Holmes y todo
gracias a la obra de un hombre adelantado a su tiempo que le escribió a la
muerte, al dolor, al miedo que tuvo una vida incomprendida, corta y dura ya que
paso muchos problemas fue huérfano desde muy pequeño, abandonado por su padre,
criado por padres adoptivos que a su vez lo trataron como a un Don nadie, fue
un hombre que amo pero que quizás no fue verdaderamente amado que no tenía
muchos amigos y que escribió su nombre en el ámbito literario con tinta dorada
a pesar de que este oscuro ser humano que decía ser su amigo pero que a la vez
fue su enemigo el lado opuesto, la otra cara de la moneda el escritor y editor
Grisworld el hombre que trató de destruirlo por todos los medios pero que al
final lo que hizo fue acrecentar la fama, la obra y el nombre de Edgar Allan
Poe creado un místicismo, un enigma que llamó más la atención de los lectores y
fue Rufus Grisworld que al final se autodestruyo a sí mismo y de eso trata esa
novela con toques biográficos e históricos de la amistad y enemistad de estos
dos personajes pero a su vez la novela nos habla de Samuel un hombre que
siembra el miedo en las calles imitando los asesinatos narrados por Edgar Allan
Poe en sus obras literarias para congreciarse según él con el maestro lo que
nos deja una historia paralela entre tres personajes, tres acontecimientos con
un solo eje central: POE.
Ahora debo
decir que los primeros capítulos me parecieron interesantes pero la novela fue
perdiendo fuerza no se si fue por la traducción del noruego al español por el
traductor Diego García Quiroga que es de aplaudirse el intento pero todos
sabemos que no es fácil traducir una obra de un idioma a otro y si a veces
observamos trabajos mal traducidos del inglés al español y viceversa que
podemos esperar de una traducción de otro idioma como el Noruego al español lo
que en su léxico puede afectar a la obra y la historia que en sus páginas la
misma refleja. La traducción del titulo tampoco me pareció lo más apropiado
dado que de miedo no tiene nada: La cara del miedo no tiene concordancia alguna
con la historia en general aunque si es cierto me imagino que se refiere al
personaje de Samuel que va por allí imitando los crímenes que aparecen
publicados en las obras literarias de Poe pero si obversamos no hay escenas
crudas, ni mucho menos descripciones que provoquen en el lector miedo alguno en
resumidas cuentas es una obra buena en general pero que deja mucho que desear
todavía para el lector o lectores que seguímos la vida y obra de Edgar Allan
Poe y su extraña muerte todavía enigmática para muchos y misteriosa.
Tuvieron
que pasar mucho tiempo para que el público descubriera que todo lo que había
dicho y escritor Grisworld sobre Poe no era más que una terrible y dolorosa
Falacia pero aún el público hoy por hoy idolatra, admira y lee más que nunca la
obra de Poe obras como El Cuervo, Berenice, Los crímenes de la calle Morgue, La
máscara de la muerte roja, El gato negro, El corazón delator, Lenore, Un sueño
en un sueño, entre otras que ya son clásicos de las letras a nivel mundial. Un
hombre que triunfó como poeta, como crítico literario pero más que nada ha sido
conocido en el mundo por sus cuentos, por sus historias considerado el inventor
del relato detectivesco, uno de los padres del terror y de lo gótico, un poeta
sin igual, uno de los grandes que murió siendo muy joven todavía.
Nikolaj
Frobenius como autor nos trata de narrar la vida de Poe, la vida de Grisworld y
a la vez mezcla una historia de corte misterioso, de terror, de un asesino en
serie con la vida de estos dos seres humanos pero se queda corto en muchos
aspectos en el especial en cuanto a Grisworld de quién escribe muy poco, en el
caso de Poe realizo un buen trabajo investigativo, en el caso de Samuel como
asesino dejo mucho que desear en muchos aspectos en fin es una novela sencilla,
fácil de leer pero advierto que de miedo no tiene nada, es más la puede leer en
mi opinión hasta un niño.
Es
interesante para conocer un poco de Poe pero no toca nada que no de lo que no
se investigará antes. No sé si es la traducción o así es la historia porqué la
novela fue originalmente publicada en el 2008 con el titulo: Jeg Skal vise dere
frykten y traducida al español por Diego García Quiroga y publicada en el 2010
por Roca Editorial en España.
Como lector
la recomiendo si quieres pasar un rato tranquilo leyendo algo tranquilo y
conocer un poco más de estos personajes pero si esperas encontrar miedo,
muerte, sangre esta novela no es para ti.
Fuente: La Cara del Miedo-Nikolaj
Frobenius con traducción de Diego García Quiroga, Roca Editorial 2010, 268
páginas.
