POR: ROBERT A. GOODRICH V.*
These remarkable, richly imagined poems bring to life the spirituality of the New Mexico landscape---in the wondrous odyssey of a woman, Sofia.
Demetria Martínez
Para los que a veces piensan que los poetas no podemos ser narradores de historias aquí tienen este mágico libro escrito por Joan Logghe´s una magistral poeta estadounidense que nos regala la historia de Sofia una mujer que se casó siendo muy joven por querer vivir más allá de los campos donde creció.
En cada verso, en cada estrofa la poeta nos cuenta las vivencias de Sofía a lo largo de su vida, de su matrimonio y como poco a poco va construyendo su destino por medio de la pureza, la realidad, la espiritualidad, la bondad, la belleza, la familia, el amor, el odio, los recuerdos en fin tantos y tantos sentimientos encontrados que se tejen en cada uno de los poemas, de los versos construidos por su autora y traducidos magistralmente al español por Claire Joysmith y Arturo Salinas logrando retratar con maestría la vida de Sofía que puede bien ser la vida de cualquier mujer de pueblo, campesina que un buen día decide casarse y hacer su vida junto a quién se convertirá en el amor de su vida haciendo así su propia vida pero siempre regresando al pasado porqué como dice la frase "del polvo venimos todos y allí hemos de volver" poco a poco Sofía va regresando a su pasado ya en la vejez recordando aquellos años mozos que siempre estuvieron allí presentes en su memoria y que en los últimos días ya envuelta en la soledad, sin su esposo, sin sus hijos regresan para acompañarla a su último viaje al más allá.
Es un libro hermoso de principio a fin demostrando que los poetas por medio de nuestros versos también podemos narrar una bella historia por medio de la prosa y el verso.
No podía dejar la poesía por fuera de mis lecturas de este año y bueno sin más la invitación abierta a leer: Sofia Poems Joan Logghe traducido al español por Claire Joysmith y Arturo Salinas.
Fuente: Sofía-Joan Logghe Poems Translated into Spanish by Claire Joysmith and Arturo Salinas, La Alameda Press New Mexico 1999 This Book received a Money for Women/ Barbara Deming Memorial Fund grant for the translation into Spanish.
*
Robert Allen Goodrich Valderrama (Panamá 1980): Poeta, escritor y ensayista panameño-estadounidense creador del Blog Mi Mundo www.robert-mimundo.blogspot.com Fundador y Administrador del Grupo en Facebook Amor por las Letras ganador de varios premios y reconocimientos ha participado en más de 100 antologías sus libros pueden ser adquiridos en Lulu.com
